updateColorsAndFonts

If you have a custom DataBindingValueProvider.Colors or DataBindingValueProvider.Fonts, call this method if their contents have changed to update the UI.